Es que las madres tienen un sentido único para la moda Es difícil no querer vivir en su armario Pero como no vamos a tener 3 años para siempre Hay veces que nos toca Elegir prenda y vestirnos
Mom's have this innate style sense It's hard not to live in their closet But we're not 3 years old forever So sometimes you just have to Pick them and wear them
El pasado 19 de Mayo tuve la dicha de ir al festival musical de Red Bull Music en La Marina de Dyckman en el alto Manhattan donde estuvieron Riobamba, Rosa Pistla, Ivy Queen, DJ Nelson, DJ Negro, DJ Lobo, Maicol Superstar, Alberto Stylee & Ranking Stone. Eso fue un regalo para los amantes de lo que es la Vieja Escuela. Aqui os dejo unas palabras con Riobamba & Rosa Pistola.
On the 19 of May I had the pleasure of going to the Red Bull Music Festival at La Marina in Dyckman over at Washington Heights in Manhattan where Riobamba, Rosa Pistola, Ivy Queen, DJ Nelson, DJ Negro, DJ Lobo, Maicol Supertar, Alberto Stylee and Ranking Stone did their magic on stage. Here's an interview with Riobamba & Rosa Pistola.
Se llama Riobamba y su movimiento es el Apocalipsis. DJ orgullosamente Latina que esta lista para todo lo que viene para las mujeres y con buena música!
Her name is Riobamba and her game is Apocalipsis. This fab DJ is a proud Latina that is representing women everywhere with great music!
Bionica: Tu set en el Boiler Room, lo vi en YouTube. Estuvo muy buena porque había de todo. Riobamba: Gracias. Bionica: Que es algo que nunca puede faltar en tus mezclas? Riobamba: Definitivamente me gusta mezclar Oye Mi Canto. Me gusta ese sentido de unión, de orgullo por la cultura y todo eso y al fin siempre lo toco en mi set. Bionica: ¿Cuál fue el tipo de música que mezclaste por primera vez? Riobamba: La primeras mezclas fueron en fiestas familiares. Mi abuela siempre tenía cds grabados de salsa vieja y merengue entonces yo los tomaba y los mezclaba. Al mezclar quiero decir que los hojeaba antes de tocarlos. Bionica: Que col. Vi en tu instagram que dijiste que hoy es uno de esos momentos que has estado esperando. Riobamba: Umhmm. Bionica: Para ti, qué es lo mas esperado de esta noche? Riobamba: Definitivamente Ivy Queen ha sido una de las primeras artistas y también definitivamente una de las primeras mujeres de quien supe cuando empece aprender sobre el reggaeton. Para mi es un gran honor estar en el mismo lugar que ella. Bionica: Muchísimas gracias.
Mientras entrevistaba Riobamba, Rosa Pistola llegó y se acerco a saludarla y me saludó a mi también con un beso y abrazo. No todo el mundo hace eso y como se dice que la grandeza una persona de mide en humildad les cuento que ella es una gran persona. También súper talentosa con una tremenda habilidad para las palabras.
As I was interviewing Riobamba, Rosa Pistola walked in and stopped to say hello to her and without knowing me she greeted me with a hug & kiss too! Not everyone will do that. There is a saying that a person's grandeur is measured by their humility and because of that I can tell you that she is a great person. She is also very talented with an incredible knack for words.
Bionica: You're from Colombia? Rosa Pistola: From Bogota, but my family is from a small town in Antioquia named Las Ceja. And everything that I love in this world is there. Bionica: But you live in Mexico? Rosa Pistola: Yes, I live in Mexico. Bionica: What made you go to Mexico? Rosa Pistola: Well it was very random. Life put me in a certain situation and I made the decision to go in a week. I honestly didn't think about it, but I'm happy with the decision I made. Bionica: How long have you been in Mexico? Rosa Pistola: 13 years. Bionica: Oh wow, a long time. Rosa Pistola: Yes. Bionica: I heard your song La Linea del Sex (The Sex Hotline) Rosa Pistola: Aha Bionica: It's very sexual but it's great, the lyrics and how everything just fits. How do you do it (cómo lo haces)? Rosa Pistola: Well actually what I do is look for and find talent and then I make a mix with high level artists or producers like King Doudou in this case. Then I make songs you wouldn't expect but very high quality.
El Habano is an underground reggaeton singer that's very famous in Mexico but has never received the credit he deserves. It's because, well his music can be a little much. With these collaborations I'm hoping that the world will be able to hear and know what Mexican reggaeton is. And this song sounds like Mexican reggaeton. Bionica: When I heard your song I thought about Maxx Gallo a guy I had met at an event. He says that his style is a little alburero (has a double meaning). Rosa Pistola: Ah yes, well Mexico is a country where the culture is somehow rooted in the albur (double meaning…) There are actual contests within the towns and that can be a little difficult to deal with because it's obvious that the more popular you become, well then they start to make these jokes about you… So you know, online bullying is hard. Bionica: Tell me about your tattoos, this one (on your face, it looks like the phases of the moon) does it have to do with the moon? Rosa Pistola: To be honest, I really did it because I saw that some indigenous people in the Amazon had it. I thought it was nice and so I got one too. Bionica: Tell me about your style. Rosa Pistola: Well I try to find inspiration in everything and I think that you can tell. I take a little bit from here and there and turn it into Rosa Pistola. Bionica: What do you enjoy most about working with music? Rosa Pistola: That I'm able to get things off my chest and get rid of so much $!#?
Hace meses que asistí al evento de Foundation For Letters, en el que tuve el placer de entrevistar a Michelle Herrera Mulligan. Una autora Latina de madre mexicana y padre americano. Cuando la conocí me emocioné tanto porque he leído sus ensayos que me dan inspiración al ver que yo también puedo hacer algo grande como ella, siendo Latina en un mundo americano. Que mi voz también tiene un peso importante y que le interesa a otras personas de culturas distintas también. Uniendo a todos través se sus palabras. Sus libros incluyen Juicy Mangos & Borderline Personalities.
I was able to attend the Foundation For Letters event many months ago in which I had the pleasure of interviewing the lovely Michelle Herrera Mulligan. A Latina author with a Mexican mom and American dad. I was excited beyond words when I met her because I have read her wonderful essays that have given me so much inspiration as she has shown me that I too can do something great like her as a Latina in an American setting. My voice also counts. It's about bringing forth a special unity through literature. Her works include Juicy Mangos & Borderline Personalites
Michelle Herrera Mulligan: Mi nombre es Michelle Herrera Mulligan Bionica: Como va ser! La autora? Michelle Herrera Mulligan: Si Bionica: Yo leí Juicy Mangoes! Que emoción! Michelle Herrera Mulligan: De verdad? Bionica: Y escribiste otro libro! No puedo creer que te tengo en frente. Michelle Herrera Mulligan: De verdad que si. Bionica: Y el forro era negro con rosado. Michelle Herrera Mulligan: Si, Borderline Personalites Bionica: No lo puedo creer… Michelle Herrera Mulligan: Muchísimas gracias! Gracias por estar aquí hoy. Bionica: Eres lo máximo! Michelle Herrera Mulligan: Gracias. Ahora mismo estoy escribiendo una novela y necesito todo el apoyo posible. Después de Juicy Mangoes, escribí para varias revistas y luego trabajé como fundadora & editora de redacción para Cosmo for Latinas. Era algo nuevo & distinto. Lo hice por 4 años y lamentablemente el año pasado la revista cerró sus puertas. Sabes que después de eso, tomé tiempo para reencontrarme con migo misma y ver que podía hacer para aportar mi granito de arena en el mundo. Ahora tengo mas tiempo para mi. He estado trabajando en unos proyectos nuevos… Sabes, he trabajado con Mike por muchos años. Han habido momentos en los que he ido a la escuela para tratar de inspirar a los alumnos mientras les enseño algo sobre composición de viajes y tal, pero siempre he querido hacer mas. Algo que toque el tema de que los medios nunca muestran una heroína de color para las jovencitas. Pienso que aun nos falta mucho camino que recorrer cuando se trata de ser protagonista algún programa, especialmente para Latinas. Somos algo invisibles…Amo Jane the Virgin pero es tan sólo un programa y estoy cansada de siempre ver como la mujer de color hace el papel de la novia/amiga escandalosa las peliculas. Entonces me puse a pensar, 'que vamos hacer nosotros para seguir implementado todo esto?' Y he estado trabajando con otras mujeres para hacer un esfuerzo y mostrar todo lo que podemos hacer. Pero que tal la próxima generación? Hablé con Mike sobre esto y el me dijo que tan solo un 25%-28% de estos niños saben leer y escribir. Mi intención aquí es presentar este regalo (como autora) que me salvó la vida, que fue toda mi niñez y ahora es la manera en que me gano el dinero. Por esta razón he trabajado con Mike estos últimos meses, para poder darle vida a este evento tan especial. También para tratar de encontrar una manera mas grande para que los artistas, celebridades y personas como tu puedan correr la voz (sobre la importancia de la educación) Esto existe para tratar de llenar a las niñas con ese deseo de escribir y componer así como lo tuve yo. Pero sabes, yo tuve el apoyo y me dieron animo…Cuando yo estaba en el octavo grado, me iba muy mal y se me estaban quedando todas las materias, incluyendo la de ingles aunque siempre me gustó escribir. Pero es que me sentía tan insegura. Fue un tiempo difícil y yo estudiaba en una escuela donde se sentía el racismo. Me sentía algo perdida e insegura como muchas jovencitas de 13 años. Cuando yo estaba en la escuela secundaria me dijeron 'Mira, vamos a empezar de nuevo sin fijarnos en tus antecedentes.' Me dieron la oportunidad de reconstruir todo nuevamente. Muchos de los niños no tienen esa oportunidad de empezar de nuevo, pero eso es lo que hace esta organización. Eso es lo que esta tratando de hacer.
Bionica: Cuenta me un poco sobre tu música. Vi que tienes algo sobre 'un idiota'.
Raquel Sofía: Yes well, a ver important idiota. Escribo canciones sobre cosas que me han pasado a mi y las personas que me rodean. Mayormente, mis experiencias…Escribo sobre el amor y el desamor, es algo que todos vivimos. Mi sencillo mas reciente es titulado 'Te Amo Idiota'. Es una canción a la cual le tengo mucho aprecio y espero que las personas también puedan sentir una conexión ella por que es muy honesta.
Bionica: Ahora dime, quién ha sido tu inspiración musical?
Raquel Sofía: Esta Juan Luis Guerra, Shakira ha sido una gran inspiración. Calle 13, Bob Marley, John Mayer–hay tantas cosas que me inspiran al rededor del mundo. Estudié en una escuela de jazz entonces Ella Fitzgerald también influye la manera en que canto.
Bionica: ¿Qué es lo que mas te enorgullece de ser latina?
Raquel Sofía: Vivo orgullosa de nuestra cultura y de la manera que la hemos podido compartir con el mundo. Es una locura que puedes escuchar música latina en Asia, Europa y en tantos lugares…Te puedes ir de gira para Alemania y hay gente cantando en español. Es algo bello. Pienso que la comida gusta en todas partes sin importar donde estés. Estoy orgullosa de poder compartir nuestra cultura con todos.
Bionica: Hace poco abriste el show para Juanes.
Raquel Sofía: Si.
Bionica: En la gira de Unplugged.
Raquel Sofía: Si, hice todo el Loud & Unplugged.
Bionica: Que aprendiste al trabajar con él?
Raquel Sofía: Es tremendo músico y muy trabajador. Pienso que su nivel de profesionalismo es envidiable–algo que me gustaría aplicar en mi trabajo también.
Bionica: Dime que influye ese estilo tan fabuloso que tienes.
Raquel Sofía: Gracias!
Jackie: Me encanta!
Raquel Sofía: Esto es de Nasty Gal & Urban Outfitters. Quiero ser diferente y sentirme yo. Sabes, pienso que como Latinas siempre nos dicen que tenemos que ser sexy. Que tenemos que mostrar nuestro cuerpo y que la única manera de ser sexy–es mostrando lo todo y eso no es verdad.
Bionica: I saw that you were so starstruck when you met Marc at Premios Lo Nuestro.
Selenis Leyva: Yo lo amo porque Marc Anthony es Marc Anthony! Hello!! El es como mi ídolo. Cada vez que me quire senator bin pongee ulna cancan de Marc Anthony. Entonces cuando lo volví a ver tras los bastidores pensé que me iba desmayar. I am Dominican and Cuban raised in the Bronx with Puerto Ricans. My daughter is Puerto Rican, Dominican, Cuban. She is the Antilles. I was born and raised with all my Puerto Rican, Cuban and Dominican people–so I am the caribbean in full effect!
Bionica: Tell me what makes Selenis so proud to be Latina.
Selenis Levya: My parents struggled to come to this country and they never ever lost caribbean spark and flavor from Cuba and Santo Domingo. I think that my mom is one of the most beautiful women that I have ever seen in my life. She is a latina with her curves and that caramel color and that skin…The simple fact of being latina makes me proud and I wouldn't change it for anything.
Bionica: As a Latina woman, what's something that you try to teach your daughter?
Selenis Leyva: To love herself. To love herself very much and to have respect because if you have respect for yourself, everyone else will too!
Liliana Vazquez: Un par de tacones súper altos. Vaqueros (jeans) que me hacen ver el trasero de maravillas y una chaqueta muy bien ajustada.
Bionica:Si tuvieras que elegir 3 colores para vestir el resto de tu vida y nada de negro ni blanco, cuales escogerías y por qué?
Liliana Vazquez: Para mi, en particular me gusta mucho un buen color neutral. Un hermoso gris pardo claro, o un color carne porque me parece que se ve bello en la piel bronceada. Amarillo. Se que a mucha gente no le gusta el amarillo pero le queda bien a todos y tal vez un azul sauve.
Bionica: Cual es tu look favorito?
Liliana Vazquez: Que he lucido? El vestido que me puse para los Golden Globes que fue diseñado por Janine Rhodes.
Lara Alcántara: I worked on a web series called 'First Dates', some commercials, and my more prominent work was on an HBO series that will be out next year. I also had a role in the movie 'Libertad'.
Bionica: Question, since you're catira, very pretty and blonde (catira is a word used in Venezuela in reference to a blonde person)
Lara Alcántara: Thank you.
Bionica: Do you usually get roles which represent a Latina, or are you often asked to play the role of an American girl.
Lara Alcántara: American girl. I don't have a thick accent, but when I need to, I'll use it. It can be a little hard because I'm in the middle. I'm caucasian–I'm hispanic... Sometimes there is a need for a caucasian, native Spanish speaker and those roles are perfect for me! But yes, I usually play the role of a caucasian. They have me play a white girl.
Bionica: What do you like most about being Latina?
Lara Alcántara: About being Latina? Uff that's a rather long list…I think what I like most are the traditions. I love how family is the main center for Latinos. No one ever leaves home at 16. You either leave when you're going away to school or when you get married. That's what I like most. The traditions and food. Everything has to do with food and getting together–especially sundays… I have a huge family who will be coming over soon.
Bionica: We have so many traditions that are part of the culture. Which is your favorite?
Lara Alcántara: Well in Venezuela, we go caroling a lot during Christmas. I love all of the Venezuelan, Christmas music. Don't even get me started on the gaitas and Christmas carols, I just get so excited. The gaitas usually start around the tenth of November and last up to the new year.
Bionica: I know a little about Venezuela, but not as much. What's a gaita?
Lara Alcántara: It's music special to Christmas time and it definitely sets the party atmosphere. It's something that you want to dance to. There are four instruments with four chords and although I'm not sure if it was invented in Venezuela, it's definitely traditional to us. It has a sort of drum with a stick in the middle and maracas. It's got a lot to do with the New Year, parties, going out and getting together to eat hallacas–very Christmasy.
Gina Rodgriguez: Y todos queremos los mismo. Queremos amor y no queremos fallar…Queremos éxito! Me encanta ser parte de Jane, donde se habla sobre temas sociales sin juzgar– porque todos vivimos vidas diferentes y merecemos respeto. El show esta buenísimo. Para mi, el premio Golden Globe fue una bendición porque le dio mas vida a Jane the Virgin y eso es lo que hacemos cuando tenemos un programa como Jane en el cual la protagonista es Latina y el elenco tiene como siete Latinos. Lo bello es que todos venimos de lugares diferentes y podemos hablar sobre eso. Espero que nos podamos juntar como Latinos, no solo para ver Jane the Virgin, pero también Cristela y Shades of Blue y novelas–programas que tienen a Latinos como protagonistas… Si mostramos que somos una comunidad unida, habrán mas de nosotros y no tan solo en la televisión, pero en el cine, no tan solo en cine, pero en la radio, detrás de las cámaras y como guionistas y directores. Si queremos éxito, tenemos que apoyarnos uno al otro. En este negocio tenemos a la comunidad Latina bajo el mismo techo y debajo de ese techo tenemos a dominicanos, puertorriqueños y mexicanos, argentinos y venezolanos. Todos décimos 'bueno, ese no soy yo porque yo soy puertorriqueño y no dominicano…' y el problema con eso es que la industria no nos ve de esa manera y la vida tampoco. Nos ven como una comunidad, vamos a juntarnos todos– 54 millones y mas! Si logramos llevar a Obama a la Casa Blanca, podemos lograr lo que sea! Nuestra fuerza esta en un frente unido y quiero vernos juntos, apoyando a papeles como los de estos programas y de esa manera habrán mas. Si mostramos que valemos y que podemos vender, entonces sería vender a lo grande y eso es algo que yo quiero ver. Quiero que mis hijos vean un latino de piel oscura y un latino de piel clara, entendiendo las diferencias que hay en eso. Mi papá es puertorriqueño de piel morena y mi mamá es puertorriqueña de piel clara y mi novio es un cubano, blanco con ojos azules y no es lo suficiente gringo ni lo suficiente latino. Si entienden que venimos en todos los colores como puedo ver las manos que están frente a mí, entonces entenderemos el poder de la raza. Entendiendo nuestras diferencias, pero a la vez celebrando las…
Periodista: How is it working with Jaime Camil?
Gina Rodriguez: Por Dios, es un placer. Jaime es un sueño hecho realidad. Lo amo, es un genio cómico!!! Te amo Jaime muah!!!
Diane Guerrero: Mis padres son de Palmira Valle, Colombia.
Bionica: Este es el año para los colombianos. Están acabando!
Diane Guerrero: Yo estoy acabando!
Bionica: ¿Qué es lo que mas te gusta de ser una latina haciendo el papel de una latina?
Diane Guerrero: Es la primera vez que hago unos papeles así de importante (Orange is the New Black & Jane the Virgin). El ser reconocida por personas que se me acercan y me dicen 'sabes me identifico contigo' es hermoso, porque cuando yo era pequeña se me hacia difícil ver alguien así. Ahora, lo puedo hacer para otras latinas que están creciendo y no solo como actriz, pero contando una historia–dejando les saber que ellas también pueden narrar su historia–están completamente en su derecho a decidir sus vidas.
Bionica: ¿Qué es algo que quieres compartir con esas jovencitas que tanto te admiran? Algún consejo que le deseas dar.
Diane Guerrero: No se den por vencidas! Cada día es una oportunidad nueva y no importa las veces que uno se cae, siempre hay que volverse a parar. Tienen que representar para la mujer, para su familia, para su mamá…Yo soy el esfuerzo de mi mamá y estoy aquí trabajando día a día para ella.
Bionica: ¿Qué es lo que mas te enorgullece al ser latina?
Dian Guerrero: Me encanta nuestro idioma, nuestra música y que cuando nos juntamos es como si nos conociéramos por años aunque tal vez nos acabamos de conocer. Es un lazo inquebrantable que no se puede explicar, nadie mas lo tiene y me siento muy orgullosa de eso.
Jackie: ¿Quién es tu artista colombiano favorito?
Diane Guerrero: Me encanta Juanes & Carlos Vives, son mis panas. El Grupo Niche…no puedo nombrar solo uno.
Jackie: J Balvin.
Diane Guerrero: J Balvin?
Jackie: The reggaeton artist…
Diane Guerrero: Ah yes, yes reggaeton. A ver <laughs> No, no, no I like it, lo que no tengo son artistas específicos. Hubo un momento en el que estaba obsesionada con el reggaeton y me quedé con Don Omar & Calle 13. Estaba muy enregada, pero verán que volvera otra vez.
Bionica: Están dominando la industria musical.
Jackie: A nosotras nos gusta J Balvin.
Diane Guerrero: Definitivamente! Ya verán cuando esté en un barco aya en Cartagena…de regreso al reggaeton–será buenísimo.
Bionica: ¿De quién vistes hoy?
Diane Guerrero: Visto de Omni Club!
Jackie: Te ves hermosa!
Diane Guerrero: Muchísimas gracias! Sabes me gustan cosas queden bien, por que si no, entonces no me siento bien.
Bionica: Para todas esas personas que te quieren seguir través de las redes sociales–a dónde pueden ir?
Diane Guerrero: Pueden ir a DianeGuerrero_ y en Twitter DianeGuerrero__.
